В начале июля в Японии состоялся очередной самммит стран “большой восьмерки». Обеспечение безопасности подобных встреч является приоритетной задачей. Но кроме этого, существует ряд технических мероприятий, которые также должны быть проведены для обеспечения встреч на высшем уровне. Одна из таких задач – синхронный перевод всех официальных встреч и конференций.
Для лучшего и более эффективного перевода переводчику-синхронисту важно не только слышать речь, но и видеть мимику, жесты, выражение лица говорящего. Для этой цели и были применены поворотные купольные камеры JVC TK-S686E. Данная камера является аналогом камере, известной у нас как TK-C686. Единственное отличие – стандарт видеосигнала. В случае TK-S686 это NTSC.
Как видно из приведенных иллюстраций, камеры были установлены в центре, чтобы обеспечить круговой обзор всей зоны заседания. Изменение положения камеры осуществлялось по сигналам датчиков, которые фиксировали голосовой сигнал на микрофоне говорящего. Все необходимые позиции (пресеты) камеры были предустановленны заранее в соответствии с датчиками голоса. Таким образом, как только кто-либо из присутствующих за столом переговоров начинал говорить, камера по сигналу датчиков быстро и бесшумно изменяла ракурс и формировала видеоизображение выступающего, которое передавалось на мониторы переводчиков-синхронистов.
Также хочется выделить две особенности камеры TK-C686, которые чрезвычайно важны при решении описываемой задачи. Во-первых, это постоянное положение самой камеры. Применение телекамер на отдельных поворотных устройствах неудобно тем, что любой поворот камеры в небольшом помещении будет отвлекать внимание, что не очень комфортно для выступающих. Второе достоинство TK-C686 – бесшумность работы поворотного механизма. Невероятно низкий уровень шума достигается за счет применения инновационного механизма прямого привода, который не содержит ременных передач. Поэтому применение камеры TK-C686 будет особенно эффективно в местах с пониженным шумовым фоном – в больницах, музеях, казино, небольших переговорных комнатах.
Использование TK-C686 в конференц-системах показывает, что эта камера может применяться для решения широкого круга задач благодаря простоте интеграции в различные технические системы.